Depuis le 26 novembre 2021, un coffret de 20 CD est disponible, nommé "Plaisirs d'amour"
Nana l’a elle-même pensé et organisé. Le coffret regroupe l’essentiel du répertoire français, de grands standards français en langue étrangère et des duos. David Lelait-Helo et Nana en ont écrit ensemble le nouveau livret.

Since 2021 November 26, a boxed set of 20 CDs is available, called "Plaisirs d'amour".
Nana herself thought it up and organized it. The box set includes the essential of the French repertoire, some great French standards in foreign languages and duets. David Lelait-Helo and Nana wrote the new booklet together.

Afin de célébrer le soixantième anniversaire de sa carrière française, Nana Mouskouri nous présente une magnifique intégrale de 20CD. Présentée sous la forme d'un Livre d' Art, celui-ci est doté de 440 titres choisis et compilés par l'artiste, elle-même.
L'artiste nous offre un répertoire unique entourée des plus grands, tels que Michel Legrand, Serge Gainsbourg, Boris Vian, Serge Lama, Léo Ferré, Jean Ferrat, Jacques Brel, Edith Piaf, Mouloudji, Francis Cabrel... A découvrir également, un double CD contenant des chansons traditionnelles françaises, les plus grands standards de la chanson française repris en langues étrangère, des duos avec les grands noms de la chanson ainsi qu'un livret de 48 pages écrit par Nana Mouskouri.

To celebrate the sixtieth anniversary of her French career, Nana Mouskouri presents us with a magnificent 20CD set. Presented in the form of an Art Book, this one is endowed with 440 titles chosen and compiled by the artist, herself.
The artist offers us a unique repertoire surrounded by the greatest, such as Michel Legrand, Serge Gainsbourg, Boris Vian, Serge Lama, Léo Ferré, Jean Ferrat, Jacques Brel, Edith Piaf, Mouloudji, Francis Cabrel... Also to be discovered, a double CD containing traditional French songs, the greatest standards of French song in foreign languages, duets with the great names of the song and a 48-page booklet written by Nana Mouskouri.

 Vidéo de promotion

Détails du coffret

Dedicaces [extraits]

Si les chansons dessinaient,

Elles pourraient rendre visible un chemin couleur arc-en-ciel, parsemé de pavés en forme de notes noires et blanches que la rosée du matin, la pluie et le vent caresseraient pour les transformer en musique, en ondes d'émotions, en jolis sons de chants et de vagues, en ombres subtiles comme un rêve...

La Chance m'a guidée vers une frontière, m'a laissé deviner un seul petit passage à ouvrir. Devant moi, apparaissait une longue route mais pour la traverser, il fallait d'abord la reconnaître, l'apprécier, la respecter et apprendre à la connaître.

If songs could draw,

They could make visible a rainbow-coloured path, strewn with paving stones in the shape of black and white notes that the morning dew, the rain and the wind would caress to transform them into music, into waves of emotions, into pretty sounds of songs and waves, into subtle shadows like a dream...

Chance guided me to a border, let me guess a single small passage to open. In front of me, a long road appeared, but to cross it, I had to recognise it first, appreciate it, respect it and learn to know it.

Comme l'arc-en-ciel, les chansons ne connaissent pas de frontières.

Elles tracent une vie exceptionnelle, émouvante et sincère, une vie pas comme les autres, une vie de chanteuse, de chanteuse qui reconnaît sa chance d'être aimée, et d'avoir pu chanter comme elle rêvait...
 
Si dans mon cœur, se mélangent encore des notes noires et blanches c'est parce que je ne saurais pas vivre sans elles.

Like the rainbow, songs know no boundaries.

They trace an exceptional, moving and sincere life, a life unlike any other, a singer's life, a singer who recognizes her luck to be loved, and to have been able to sing as she dreamed...
 
If in my heart, black and white notes are still mixed, it is because I would not know how to live without them.

Cette traversée, parsemée de roses et d'épines, était indispensable pour arriver jusqu'à aujourd hui... Si c'était à refaire, je choisirais le même parcours, car je crois toujours que le chemin lui-même est finalement plus intéressant que l'arrivée.
 
Le destin comme une longue route, croise des petites et grandes ruelles, des petites et grondes tempêtes avant qu'au bout du chemin, on trouve enfin la sérénité.
 
On ne peut comprendre le bonheur que si on a ressenti la douleur.
On ne peut goûter la joie que si on a connu le chagrin.
 
Je crois en l'être humain et j'ai gardé l'espoir en l'avenir.

This crossing, strewn with roses and thorns, was essential to get to today... If I had to do it again, I would choose the same route, because I always believe that the path itself is ultimately more interesting than the arrival.
 
Destiny, like a long road, crosses small and big lanes, small and big storms, before at the end of the road, we finally find serenity.
 
One can only understand happiness if one has felt pain.
You can only taste joy if you have experienced sorrow.
 
I believe in human beings and I have kept hope in the future.
 
J'ai enfin compris que l'amour existe... La seule chose que j'ai toujours demandée, c'est qu'on me laisse chanter.
 
Merci, mes amis, de m'avoir écoutée. D’avoir rendu ma vie si belle.
Et merci encore à David Lelait-Helo, mon ami écrivain, d'avoir mis de l'ordre dons mon écriture que mes émotions avaient parfois rendue instable ou trop rêveuse.
 
I finally understood that love exists... The only thing I have ever asked for is to be allowed to sing.
 
Thank you, my friends, for listening to me. For making my life so beautiful.
And thanks again to David Lelait-Helo, my writer friend, for having put order into my writing that my emotions had sometimes made unstable or too dreamy.
 
With love always,
Avec amour toujours,
 
Nana

Dans sa voix, la caresse du velours et la puissance du métal, de scintillantes cascades d'eau claire et des orages immenses, et aussi des pleins soleils et des lunes blanches.

Dans sa voix, les tourbillons de sa mélancolie, quelques restes d'enfance et tant de voyages.

Nana n'est pas d'un seul pays, ni d'une seule époque.
Elle vient d'ailleurs.
D'un royaume éternel et sans frontières qu'on appellerait Musique et dont elle serait reine.
 

In her voice, the caress of velvet and the power of metal, glittering waterfalls of clear water and immense storms, and also full suns and white moons.

In her voice, the swirls of her melancholy, some remnants of childhood and so many journeys.

Nana is not from one country, nor from one time.
She comes from elsewhere.
From an eternal kingdom without borders that we would call Music and of which she would be queen.

Elle n'aime rien tant que remonter aux sources, explorer les chansons les plus anciennes, l'âme des peuples. Elle fait siens les langues et les répertoires, elle fait nôtres sa joie et ses émotions.

Sa carrière est une odyssée aux milles escales.

Davantage Ulysse que Pénélope, amazone autant que madone, l'âme tourmentée et le cœur de verre, Nana est sans cesse en éveil, à la conquête de notes et de rythmes, combattant à pleine voix ses chimères intimes et les séquelles de la guerre, et jamais pressée de rentrer à bon port.

She loves nothing more than to go back to the sources, to explore the oldest songs, the soul of peoples. She makes languages and repertoires her own, she makes her joy and emotions ours.

Her career is an odyssey with a thousand stops.

More Ulysses than Penelope, amazon as well as madonna, with a tormented soul and a heart of glass, Nana is constantly on the alert, conquering notes and rhythms, fighting her innermost chimeras and the after-effects of war, and never in a hurry to return to port.

Mais que cherche-t-elle encore après avoir déjà conquis tant de lauriers et de cœurs ?

Sans nul doute un trésor impalpable et mystérieux... la vérité.

Et de l'enfant que je fus à l'homme que je suis devenu, elle est amie au long cours. Celle de nos longues conversations quotidiennes, a reinventer le monde et, surtout, à le saupoudrer de poésie.

But what is she still looking for after having already conquered so many laurels and hearts?

Undoubtedly an impalpable and mysterious treasure... the truth.

And from the child I was to the man I have become, she is a long term friend. That of our long daily conversations, reinventing the world and, above all, sprinkling it with poetry.

David Lelait-Helo
Auteur de " Quand je serai grand, je serai Nana Mouskouri"

Détails des CD - Tracklist

CD 1
1 Roses blanches de Corfou 2 C'est joli la mer 3 Si tu m'aimes tant que ça 4 Ce soir à Luna Park 5 La montagne de l'amour 6 La procession 7 Savoir aimer 8 Ton adieu 9 Le petit tramway 10 Retour à Napoli 11 Un roseau dans le vent 12 Toi que j'inventais 13 Je reviendrai dans mon village 14 Quand on s'aimait 15 Adieu mon cœur 16 Sonata 17 Joue pour moi Ianakis 18 Je reviendrai my love 19 Ta pedia tou Pirea 20 Puisque tu vas partir 21 La place vide 22 Avant toi 23 L'orage 24 L'eau qui dort 25 Seule au monde 26 Rose parmi les roses 27 Ça fait si longtemps 28 Crois-moi, ça durera

CD 2
1 Salvame dios 2 Hartino to fengaraki 3 À force de prier 4 Dindi 5 Laissez-moi pleurer 6 Ensemble 7 Un homme est venu 8 Encore plus près de toi 9 Les yeux pour pleurer 10 Portrait en couleurs 11 La pluie ce soir joue sur la mer 12 Quand je te reverrai 13 Ça vient de toi 14 Et si demain (avec Michel Legrand) 15 Quand on s'aime (avec Michel Legrand) 16 Connais-tu? (avec Michel Legrand) 17 La musique des étoiles (avec Michel Legrand) 18 La dernière rose de l'été 19 Les enfants qui pleurent 20 Quand s'allument les étoiles 21 Sur les quais de Cherbourg 22 Deux pour une chanson 23 Celui que j'aime 24 Quatre soleils 25 Je n'oublie pas 26 La fille d'Ipanema 27 Le temps du chagrin

CD 3
1 La dernière rose de l'été 2 L'enfant au tambour 3 Remets mon cœur à l'endroit 4 Les parapluies de Cherbourg 5 Un canadien errant 6 Guantanamera 7 Les amours de juillet 8 Le cœur trop tendre 9 L'oranger 10 Ce n'était rien, c'était mon cœur 11 La colombe 12 Petits enfants du monde entier 13 Le garçon que jaimais 14 Ses baisers me grisaient 15 Parce que l'amour c'est ça 16 Une rose de Paris 17 Mon amour, prenons la route 18 Lune sans cœur 19 Au cœur de septembre 20 C'est bon la vie 21 Le jour où la colombe 22 Mon gentil pêcheur 23 Le toit de ma maison 24 C'était bien la dernière chose 25 Mon enfant

CD 4
1 Adieu Angelina 2 Amour moins zéro 3 Tous les arbres sont en fleurs 4 Il n'est jamais trop tard pour vivre 5 Roses blanches de Corfou 6 La fenêtre 7 Robe bleue, robe blanche 8 Qu'il fait beau! Quel soleil! 9 Je me souviens 10 Puisque tu m'aimes 11 Quand l'amour vous tend la main 12 Roule s'enroule 13 Au bord de l'eau 14 Entre nous deux la rivière 15 À la porte du jardin 16 Marie se marie 17 Chèvrefeuille que tu es loin 18 L'enfant et la gazelle 19 Coucouroucoucou Paloma 20 Dans le soleil et dans le vent 21 Ruby garde ton cœur ici 22 Je n'ai rien appris 23 Vole, vole farandole 24 Le souvenir 25 Les arbres morts 26 Et pourtant je t'aime

CD 5
1 Les jours meilleurs 2 Mets ta main dans la main 3 La vague 4 La première fois 5 Adieu mes amis 6 L'étranger 7 Le Tournesol 8 On ne sait jamais 9 Pauvre Rutebeuf 10 Comme un soleil 11 Les rubans rouges 12 Danse à en perdre tes souliers 13 Un n'haricot dans l'oreille 14 Va-t'en vite 15 Lorsque Tony arrivera 16 L'amour n'en finit pas 17 La mathématiques 18 Ma maison devant la mer 19 Comme un pont sur l'eau trouble 20 L'amour est grand pour les poètes 21 Le lapin de Jennifer 22 Il faut de tout pour faire un monde 23 Une chanson douce 24 Le train dans la plaine 25 Un matin d'été

CD 6
1 Le temps qu'il nous reste 2 Prisonnier dans l'Île 3 Dis-moi 4 Pour quelques centimes 5 En partant 6 Chimbolom 7 Plaisir d'amour 8 Mille raisons de vivre 9 L'enfant et la gazelle 10 Soleil soleil 11 Où le vent t'emmène 12 Je finirai par l'oublier 13 Milisse mou 14 Les bons souvenirs 15 Rosianna 16 La vie, l'amour, la mort 17 Le chemin des écoliers 18 Soledad 19 L'amour c'est comme l'été 20 Une femme rêve 21 Il est passé 22 Nous ne serons jamais plus seuls 23 La musique sans les mots 24 Que je sois un ange


CD 7
1 Qui sait où va le temps 2 Quand tu chantes 3 Mon amour, mon enfant 4 C'est l'amour 5 Ni vivre, ni mourir 6 Je t'aime à en sourire 7 Le ciel est noir (live Théâtre des Champs-Elysées) 8 Toi qui t'en vas 9 L'histoire de nous 10 L'amour est pareil 11 L'oiselet a quitté sa branche 12 Pour mieux t'aimer 13 Suis ta route 14 Quelqu'un sans toi 15 Si tu savais prier 16 Le temps est ton ami 17 Tommy Davidson 18 La récréation 19 Je ne suis pas Lisa 20 Je te regarde 21 L'océan

CD 8
1 La petite rose 2 La première chanson ensemble 3 Le petit bossu 4 C'est toujours le printemps 5 Alléluia 6 Dans une coupe de champagne 7 À Paris sur le petit pont 8 Heureusement que l'on ne s'aimait pas 9 Qu'est-ce que je t'aime 10 Pardonne-moi 11 Qu'est-ce que ça peut faire 12 Jamais ensemble 13 Il arrivera peut-être 14 Vivre au soleil 15 Je n'ai jamais rien fait de plus facile 16 Romance de Maître Pathelin 17 C'est mon histoire 18 L'enfant qui va vivre demain 19 Finis ta chanson sans moi 20 Jamais je ne me marierai 21 L'été en hiver 22 Parle-moi 23 C'est le temps

CD 9
1 Voici le mois de may 2 La belle est au jardin d'amour 3 Un beau matin à la fraîche 4 Mariez-vous belles 5 Va mon ami va 6 C'était un petit bonhomme 7 Sur les bords de la Loire 8 Ah si mon moine 9 Je n'aimerai jamais que vous 10 Mes belles amourettes 11 Dans les prisons de Nantes 12 La vierge à la fontaine 13 Fleur d'épines 14 Vive la rose 15 Le roi a fait battre tambour 16 Belle Doëtte 17 À la claire fontaine 18 L'amour de moy 19 Le pont de Nantes 20 Brave Marin 21 V'la l'bon vent 22 Aux marches du palais 23 Le curé de Terrebonne 24 Plaisir d'amour 25 Pauvre Rutebeuf 26 Le temps des cerises

CD 10
1 Je chante avec toi liberté 2 C'est mon secret 3 Pour tous les amoureux 4 Alabama Johnny 5 C'était hier 6 Tout dépend de toi 7 Qui est l'amour? 8 Vivre avec toi 9 Prière 10 La route est longue 11 Cœur brisé 12 Chanter quand même 13 Il n'y a pas que l'amour 14 Les mauvais souvenirs 15 Petit Pierre 16 Ton amour 17 Qu'il est loin l'amour 18 Couleurs 19 La moité de mon roman 20 La clairière 21 Bougeotte boogie 22 Tourne la chance 23 Où vas-tu la terre

CD 11
1 Je n'ai pas peur de mourir avec toi 2 Écoute 3 Si j'étais perdu 4 Mississippi Blues 5 La pluie va tomber 6 La valse des chansons 7 Je t'aime la vie 8 Oublie que j'ai de la peine 9 Quai des amours perdues 10 La ballade du chien loup 11 Quand on revient 12 Chanter la vie 13 Les photos de notre vie 14 Soleil musicien 15 Les amants 16 Ma vie cherche ta vie 17 Chiquitita dis-moi pourquoi 18 La fin du voyage 19 On l'appelait Blue 20 La dame de cœur 21 Tourne autour de moi

CD 12
1 L'amour en héritage 2 Mon dieu 3 Solitaire 4 Je crois en nous 5 Je ne te quitte pas 6 Que c'est triste l'amour 7 Aimer quand même 8 Recuerdos 9 Je reviens chez nous 10 Toute la nuit 11 Où va l'amour 12 Ma vérité 13 Mama Leone 14 Répondez-moi 15 Au jardin du temps qui passe 16 Ciné souvenir 17 Parle-t-il de moi? 18 Toula 19 Mamaieba

CD 13
1 Allelu... Alléluia 2 Prendre un enfant 3 Tu m'oublies 4 Le voyageur du rêve 5 Les anges du Mexique 6 Le jumbo du cœur 7 Ave Verum 8 Tombe la pluie 9 L'amour qu'est-ce que c'est 10 Serons-nous spectateurs 11 Par amour 12 Ce sera moi 13 Pendant le temps que l'on s'aimait 14 Il était différent 15 La plage 16 Un vieil enfant 17 China China 18 Le bonheur est une légende 19 Toi et le soleil

CD 14
1 Rossignol 2 La Méditerranée 3 À l'orientale 4 Seri sera 5 I Amygdalia 6 Le soleil a Soledad 7 Ly La Ly La 8 Prends garde à toi 9 Mensonges à la colombe 10 Pourquoi si tôt 11 Gitana Guapa 12 L'émigré 13 St'orkizome 14 Erev Shel Shoshanim 15 Emportez-moi 16 Balancelle 17 Barbara Furtuna 18 Salma Ya Salama

CD 15
1 Marie des cathédrales 2 Que deviennent les amours ? 3 Tu n'es plus là cet automne 4 Que l'on me pardonne 5 Dix mille ans encore 6 Ne m'oublie pas 7 Les rêves et la mémoire 8 La chanson de l'adieu 9 Vivants 10 Crie 11 Nuits de septembre 12 Retour d'Espagne 13 Je me reconnais en toi 14 La chanson de Solveig 15 Le grand secret 16 Je ne sais pas 17 Sauvage est l'amour 18 Crépuscule 19 Voir le monde

CD 16
1 Une île 2 Le vent de l'espoir 3 Le plat pays 4 Trois petites notes de musique 5 La chanson de Prévert 6 Parlez-moi d'amour 7 Ne me quitte pas 8 Plaisir d'amour 9 Romance 10 Un jour tu verras 11 La prière 12 Les feuilles mortes 13 Le temps des cerises 14 Fille du soleil 15 Le chemin de la joie 16 Où es-tu passé? 17 Le plaisir d'aimer 18 On cueille la rose 19 Suzanne 20 Cette chance là 21 Petite valse pour un enfant

CD 17
1 Franz 2 Qual cor tradisti 3 La Andaluza 4 Adagio 5 Gloria eterna 6 Aranjuez mon amour 7 Voi che sapete 8 Habanera de Carmen 9 Una furtiva lagrima 10 Casta diva 11 Dank sei dir Herr 12 Dis la nostalgie 13 Berceuse 14 Sérénade de Schubert 15 Der Lindenbaum 16 Ave Maria 17 Lascia ch'io pianga

CD 18
1 Panis Angelicus 2 L'amour Gipsy 3 To foss afto 4 Sanctus 5 Blow The Wind Southerly 6 Schlafe mein Prinzchen 7 Clair de lune 8 Barcarolle 9 Ti Ipermako 10 Hymne à la joie 11 Où va la jeunesse 12 Kyrie 13 Kamia fora 14 Les amours d'automne 15 La fiancée d'Écosse 16 Ave Maria 17 Chœur de murmures 18 La vergine degli angeli

CD 19
1 Dis quand reviendras-tu? 2 Sa jeunesse 3 Si la vie chantait 4 La javanaise 5 Mes frères 6 Dors mon enfant rose 7 Hartino to fengaraki 8 What Now My Love 9 If You Love Me 10 Schau mich bitte nicht so an 11 If You Go Away 12 The Three Bells 13 Alone 14 Only Love 15 Ach, Patrida! 16 Sheruburu No Amagasa 17 The White Rose Of Athens 18 Weisse Rosen aus Athen 19 Antwortet mir

CD 20
1 Petit garçon 2 Douce nuit sainte nuit 3 Minuit Chrétiens 4 Petit papa Noël 5 Mon beau sapin 6 Berceuse 7 Aux marches du palais (avec Serge Lama) 8 How Do You Keep The Music Playing (avec Harry Belafonte) 9 Pauvre Rutebeuf (avec Alain Delon) 10 Grande grande grande (avec Julio Igleias) 11 Plaisir d'amour (avec Charles Aznavour) 12 Guantanamera (avec Francis Cabrel) 13 Here's To You (avec Joan Baez) 14 C'est bon la vie (avec Alain Souchon) 15 Adieu Angelina (avec Roch Voisine) 16 Je chante avec toi liberté (avec Herbert Leonard) 17 Quand tu chantes (avec Martinho da Vila) 18 Le temps des cerises (avec Dave) 19 Suzanne (avec Graeme Allwright) 20 Tous les arbres sont en fleurs (avec Lenou) 21 Je chante avec toi liberté / Va, pensiero (avec Vincent Niclo)

Press

Ça nous arrive sans qu’on s’y soit attendu, cadeau des Fêtes perdu dans la cohue des colis : un splendide coffret Nana Mouskouri. Vingt disques, 440 titres choisis par elle, 48 pages d’un consistant livret rédigé par elle. Cadeau d’elle, quoi. Bel objet qui pèse son poids, pourtant pas une intégrale. Loin de là ! Ce sont « les 60 ans de sa carrière française »que l’on célèbre ici. Imaginez la totale internationale ! La compilation est thématique : merci, Nana, on s’y perdrait sinon. De la suite chronologique où tous les grands de la chanson française ont leur place, elle a réuni des familles : les douces reprises du répertoire traditionnel, les morceaux de bravoure provenant d’opéras, les immortelles françaises adaptées pour le monde entier, les duos de prestige. On découvre la Nana première époque, flirtant avec le twist et le cha-cha. Ravissements à chaque disque : dans l’abondance Mouskouri des ventes de garage, on a fini par oublier d’écouter. La voix, l’âme. À travers les lunettes.
Sylvain Cormier - 14 janvier 2022
Source : https://www.ledevoir.com/culture/musique/660450/archives-plaisirs-d-amour

Liens | Links :

https://www.jpc.de/jpcng/poprock/detail/-/art/nana-mouskouri-plaisirs-d-amour-integrale/hnum/10760678
→ shipping for countries all around the world : https://www.jpc.de/jpcng/home/static/-/page/porto.html

https://www.amazon.fr/Plaisirs-dAmour-Nana-Mouskouri/dp/B09BTGLG6B

https://www.fnac.com/a16359634/Nana-Mouskouri-Plaisirs-d-Amour-Coffret-CD-album

https://nanamouskouri.lnk.to/Plaisirsdamour

Source : Plaisirs d'amour booklet
Artwork : Universal / PhB
@ PhB, 28 oct. 2021 upd. 26 nov. 2021 upd. 15 jan. 2022